Por norma general, cuando pensamos en un soulslike firmado por los nipones de FromSoftware siempre se nos viene a la cabeza el término narrativa ambiental. Es algo que ha caracterizado al estudio le pese a quien le pese y es que, aunque brillan en lo artístico, el combate y su trasfondo, la historia como tal se torna difusa y, aparentemente, ininteligible.
Elden Ring no es ajeno a esto y aunque hayamos acabado el juego, muchos detalles de la trama nos son esquivos y, en ocasiones, recurrimos a una segunda vuelta o, quizá, a guías. No obstante, hay un detalle que muchos hemos pasado desapercibidos porque, a no ser que tengamos muy interiorizado el latín que aprendimos en el colegio, no entenderemos los canticos de las arpías.
Tal y como podemos ver en el video compartido por el usuario Games from Mars, las arpías recitan versos en latín que, si traducimos, nos adelantan detalles del lore del juego. Estas arpías o mujeres-murciélago, se pueden encontrar en diversas zonas del mapa del juego, incluso en el Necrolimbo al comienzo del juego y, dejando de lado lo tétrico de su cántico, vale la pena echar un ojo a lo que dicen:
Desafortunadamente, esta tierra que una vez fue bendecida, ahora ha caído.
Estábamos destinadas a ser madres, ahora somos "sinluces".
Nos lamentamos y derramamos lágrimas,
pero nadie nos consuela.
Áureo, ¿con quien estabas enfadado?
Según el youtuber Antonius Tertius, quien ha indagado aún más en el tema, las canciones están interpretadas por la vocalista Csádi Nóra. Este usuario ha traducido el cántico de estas bestias y lo ha interpretado de la mejor manera posible pues esta "Canción del Lamento" mezcla diferentes conjunciones y terminaciones latinas, lo que hace muy difícil su traducción literal.
Un añadido muy interesante y tremendamente arriesgado por parte del estudio nipón que busca arrojar un poco de luz sobre la historia de este mundo a la vez que enriquece su temática medieval. Al igual que los juegos anteriores firmados por los nipones, Elden Ring no recibirá en unas semanas una explicación al detalle de qué pasa y por qué. Todo está sujeto a teorías mientras su trasfondo se irá ampliando más y más conforme se conocen detalles.